1 00:00:05,638 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,274 --> 00:00:10,910 PÍSNIČKA JI-EUN 3 00:00:10,977 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,381 --> 00:00:16,015 NAM KI-AE 6 00:00:16,082 --> 00:00:17,717 KIM JONG-GOO 7 00:00:17,784 --> 00:00:19,452 PARK SIN-UN 8 00:00:19,519 --> 00:00:21,855 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 9 00:01:02,228 --> 00:01:07,500 POJĎME SE DO PRÁCE 10 00:01:15,975 --> 00:01:21,247 DIETIKA LEE YU-MI 11 00:01:21,314 --> 00:01:22,649 STŘEDA BULGOGI BIBIMBAP 12 00:01:24,851 --> 00:01:26,920 Byli jste hospitalizováni, protože jste nejedli, 13 00:01:27,387 --> 00:01:29,255 pak zase za přílišné přejídání. 14 00:01:30,390 --> 00:01:31,825 V práci o tom nemluvte ani slovo. 15 00:01:31,891 --> 00:01:34,394 Zjistí-li představenstvo nebo předseda, věci budou únavné. 16 00:01:34,594 --> 00:01:35,428 Ano, pane. 17 00:01:35,762 --> 00:01:37,030 Už je to docela dlouho 18 00:01:37,330 --> 00:01:38,998 protože jsi spal celou noc takhle. 19 00:01:40,400 --> 00:01:41,668 Zůstala v nemocničním pokoji 20 00:01:41,734 --> 00:01:42,869 až do včerejšího pozdního večera. 21 00:01:43,703 --> 00:01:44,804 Paní Lee, myslím. 22 00:01:47,073 --> 00:01:49,309 Co? Já se tě neptal. 23 00:01:50,176 --> 00:01:51,945 Ne, jdeme domů. Potřebuji se osprchovat. 24 00:01:53,179 --> 00:01:54,214 Ano, pane. 25 00:01:59,819 --> 00:02:02,689 Přesouvám včerejší schůzku za hodinu od teď. 26 00:02:02,755 --> 00:02:04,757 -Řekni všem, aby byli připraveni. -Ano, pane. 27 00:02:06,759 --> 00:02:08,528 Zůstala dlouho do noci? 28 00:02:10,430 --> 00:02:11,998 Nechci, abys byl nemocný. 29 00:02:43,763 --> 00:02:45,632 Ano, vstupte. 30 00:02:58,611 --> 00:03:00,780 Udělal jsem ti kuřecí kaši k snídani. 31 00:03:02,749 --> 00:03:04,517 Doufám, že vám to pomůže cítit se lépe. 32 00:03:12,358 --> 00:03:14,060 cítíte se lépe? 33 00:03:16,629 --> 00:03:17,597 Ano. 34 00:03:20,300 --> 00:03:21,234 Teď odejdu. 35 00:03:21,834 --> 00:03:23,069 Počkejte, sekundu. 36 00:03:23,836 --> 00:03:24,971 Posaďte se zde. 37 00:03:40,453 --> 00:03:41,454 Převzít zodpovědnost. 38 00:03:43,122 --> 00:03:45,158 Co? za co? 39 00:03:57,971 --> 00:03:59,038 Co teď dělá? 40 00:04:02,976 --> 00:04:04,677 Za to, že jsem nemocný. 41 00:04:15,121 --> 00:04:18,691 Za to, že mi brání v mé práci. 42 00:04:20,526 --> 00:04:24,697 Za to, že svou práci neděláte dobře jako můj osobní dietolog. 43 00:04:26,833 --> 00:04:28,134 Převzít zodpovědnost... 44 00:04:28,935 --> 00:04:29,802 za to všechno. 45 00:04:33,873 --> 00:04:35,441 A za ten incident se šperkovnicí taky. 46 00:04:36,843 --> 00:04:38,845 Využijme této šance s tím definitivně skoncovat. 47 00:04:41,814 --> 00:04:43,583 Jak mě očekáváš? převzít zodpovědnost? 48 00:04:43,783 --> 00:04:45,051 Jezte se mnou. 49 00:04:46,152 --> 00:04:47,987 Tak, jak se s vámi jí... 50 00:04:49,555 --> 00:04:50,423 co jsi říkal? 51 00:05:05,938 --> 00:05:07,740 Jestli je ti to líto, budeš jíst se mnou. 52 00:05:09,642 --> 00:05:12,111 To jistě přišlo z čistého nebe. 53 00:05:12,512 --> 00:05:13,346 Je to ne? 54 00:05:19,585 --> 00:05:20,920 No, ne. 55 00:05:21,254 --> 00:05:23,956 To není ono. Jen jsem si nebyl jistý, jestli jsem tě slyšel dobře. 56 00:05:25,491 --> 00:05:28,094 Žádáš mě, abych jedl s tebou? 57 00:05:28,861 --> 00:05:29,829 Řekl jsem ti to. 58 00:05:29,996 --> 00:05:32,432 Nemůžu věřit jídlu, které děláš... 59 00:05:34,667 --> 00:05:35,835 tak pojďme jíst společně. 60 00:05:41,341 --> 00:05:44,477 Jen desetkrát. Nic víc, nic míň. 61 00:05:45,645 --> 00:05:48,881 Řekněme šperkovnici, kterou jsi rozbil má hodnotu milionu wonů, 62 00:05:48,948 --> 00:05:52,018 a splácíte 100 000 wonů s každým jídlem. 63 00:05:52,785 --> 00:05:55,355 Tady ti dávám šanci. 64 00:05:56,255 --> 00:05:57,090 Volba je na vás. 65 00:05:57,623 --> 00:05:59,625 Buď můžete převzít odpovědnost a dát výpověď... 66 00:06:00,626 --> 00:06:02,862 nebo si dej se mnou ta jídla. 67 00:06:19,912 --> 00:06:21,147 O co se snaží? 68 00:06:21,914 --> 00:06:23,816 Chce mě mučit tentokrát s jídlem? 69 00:06:25,551 --> 00:06:26,486 Sakra. 70 00:06:30,323 --> 00:06:31,391 Tohle je Jang U-jin. 71 00:06:31,691 --> 00:06:33,826 Máš dnes večer volno? 72 00:06:34,761 --> 00:06:36,562 Rád bych ti něco řekl přes večeři. 73 00:06:36,796 --> 00:06:38,965 Pokud jste zaneprázdněni, můžeme to udělat příště. 74 00:06:43,936 --> 00:06:45,071 Byl to sen? 75 00:06:45,605 --> 00:06:47,006 Něco mi chybí. 76 00:06:47,774 --> 00:06:48,641 V pořádku. 77 00:06:49,609 --> 00:06:51,144 Desetkrát bude stačit. 78 00:06:52,812 --> 00:06:54,213 I s opravdu chutným jídlem, 79 00:06:54,280 --> 00:06:56,783 unaví tě to po snězení desetkrát. 80 00:06:56,849 --> 00:06:59,118 I když jsem zaneprázdněn, můžu si na tebe udělat čas. 81 00:06:59,285 --> 00:07:01,454 Co takhle nějaké lžičkové červy a soju? 82 00:07:02,588 --> 00:07:04,190 Bude to stačit. Získejte moje auto... 83 00:07:06,893 --> 00:07:09,095 Připravte mi auto do 19:00. 84 00:07:09,629 --> 00:07:10,863 a najít dobrou restauraci. 85 00:07:11,531 --> 00:07:12,565 Dobrá restaurace? 86 00:07:13,032 --> 00:07:15,067 -Co je dnes na programu? -Mám plány. 87 00:07:15,468 --> 00:07:18,137 Podle mého plánu, ne podle vašeho. Nežádal jsem tě, abys se mnou šel na večeři. 88 00:07:18,571 --> 00:07:21,007 Máš naplánovanou návštěvu dodavatel, 89 00:07:21,073 --> 00:07:22,108 ale není to naléhavé. 90 00:07:22,175 --> 00:07:23,176 Pak to posuňte na zítra. 91 00:07:23,643 --> 00:07:24,544 V pořádku. 92 00:07:25,144 --> 00:07:26,179 Ještě jedna věc. 93 00:07:28,281 --> 00:07:29,615 -To je moc. -Co je? 94 00:07:30,249 --> 00:07:31,484 Váš outfit. 95 00:07:32,451 --> 00:07:33,386 Je toho moc. 96 00:07:35,288 --> 00:07:37,857 To je moje hrdost a také můj podpisový vzhled. 97 00:07:38,090 --> 00:07:39,192 Nechte to být. 98 00:07:39,892 --> 00:07:40,927 Dobře. 99 00:07:47,967 --> 00:07:50,002 Co je s ním a jeho obleky? 100 00:08:01,581 --> 00:08:02,615 Řekl jsem ti to. 101 00:08:02,782 --> 00:08:05,318 Nemůžu věřit jídlu, které děláš... 102 00:08:06,419 --> 00:08:07,420 tak pojďme jíst společně. 103 00:08:07,653 --> 00:08:10,590 Jen desetkrát. Nic víc, nic míň. 104 00:08:10,957 --> 00:08:12,525 -Dávám ti tu šanci. -Panebože. 105 00:08:14,227 --> 00:08:18,531 Nikdy jsem se neurazil tím, že někdo předtím pozval na jídlo. 106 00:08:18,965 --> 00:08:22,735 Má skutečný talent za to, že vše zní urážlivě. 107 00:08:26,973 --> 00:08:27,840 co to děláš? 108 00:08:30,309 --> 00:08:32,612 Oh, jen jsem o něčem přemýšlel. 109 00:08:40,519 --> 00:08:42,054 V sedm hodin večer, 110 00:08:42,688 --> 00:08:44,991 Sejdeme se venku. 111 00:09:07,680 --> 00:09:09,482 - Přemýšlel jsem... - Kterému dáváte přednost? 112 00:09:09,815 --> 00:09:12,785 Západní, japonský, korejský nebo čínský? Udělal jsem rezervaci na všech čtyřech místech. 113 00:09:13,586 --> 00:09:15,187 Vyberte si ten, který se vám líbí. 114 00:09:16,055 --> 00:09:17,423 To není správné. 115 00:09:18,057 --> 00:09:20,793 Co... Co není správné? 116 00:09:21,727 --> 00:09:23,930 Souhlasil jsi s převzetím odpovědnosti, 117 00:09:23,996 --> 00:09:25,965 a já ti k tomu jen dávám šanci. 118 00:09:26,566 --> 00:09:27,600 já vím, 119 00:09:27,667 --> 00:09:30,703 ale souhlasil jsem pouze s převzetím odpovědnosti jako váš dietolog. 120 00:09:31,671 --> 00:09:34,407 -Tak? -Já se rozhodnu, co budeme jíst. 121 00:09:36,409 --> 00:09:37,610 Protože jsem dietolog. 122 00:09:39,545 --> 00:09:41,047 Myslím, že to, co říkám, je 123 00:09:41,347 --> 00:09:44,317 tohle není rande. Je to rozšíření mé práce. 124 00:09:44,617 --> 00:09:45,518 já... 125 00:09:46,018 --> 00:09:47,954 Nikdy jsem neřekl, že je to rande. 126 00:09:48,354 --> 00:09:51,757 Dobře. dietoložka Lee Yu-mi, 127 00:09:52,124 --> 00:09:53,526 můžete se rozhodnout, co budeme jíst. 128 00:09:54,327 --> 00:09:56,529 Tak tady odbočte doprava, prosím. 129 00:09:57,363 --> 00:09:58,331 Odbočit doprava? 130 00:09:59,465 --> 00:10:00,399 Dobře, tak. 131 00:10:16,849 --> 00:10:18,784 Kdekoho by tato stehna překvapila. 132 00:10:21,187 --> 00:10:22,488 Jezděte opatrněji! 133 00:10:22,788 --> 00:10:24,523 Teď mě biješ? 134 00:10:32,331 --> 00:10:33,399 To je to místo? 135 00:10:34,100 --> 00:10:37,837 Nemusí to být luxusní restaurace, ale ve skutečnosti je velmi slavný. 136 00:10:38,237 --> 00:10:40,740 Víš to lépe než kdokoli jiný 137 00:10:40,806 --> 00:10:42,341 že jsem v jídle vybíravý. 138 00:10:42,975 --> 00:10:45,978 Nesnáším nehygienická místa. 139 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 Také to vypadá musíme sedět na podlaze. 140 00:10:52,051 --> 00:10:53,519 To se mi taky nelíbí. 141 00:10:53,586 --> 00:10:56,222 Náhodou mám... velmi dlouhé nohy. 142 00:11:00,593 --> 00:11:01,427 Yu-mi. 143 00:11:01,894 --> 00:11:02,895 Yu-mi! 144 00:11:03,496 --> 00:11:04,597 Počkejte na mě! 145 00:11:06,399 --> 00:11:08,634 RESTAURACE LOACH SOUP 146 00:11:11,804 --> 00:11:13,572 Promiňte, můžeme si dát láhev soju? 147 00:11:14,040 --> 00:11:14,874 Zde. 148 00:11:17,009 --> 00:11:18,911 Pověste si to takhle na krk. 149 00:11:20,513 --> 00:11:22,448 Nechcete skvrny od polévky na tvé drahé košili. 150 00:11:22,915 --> 00:11:24,617 Nejsem batole, které potřebuje bryndák. 151 00:11:25,184 --> 00:11:26,018 Nepotřebuji to. 152 00:11:26,352 --> 00:11:28,888 Každý si jeden nasadí v takové restauraci. 153 00:11:29,555 --> 00:11:30,489 Nebuď tak nervózní. 154 00:11:31,223 --> 00:11:32,625 Je to vaše první sekvová polévka? 155 00:11:32,825 --> 00:11:33,826 Je to moje první, 156 00:11:34,326 --> 00:11:35,361 a myslím... 157 00:11:35,995 --> 00:11:37,263 bude to moje poslední. 158 00:11:38,831 --> 00:11:39,865 Jen to zkuste. 159 00:11:40,166 --> 00:11:42,301 Toto je nejlepší jídlo, které můžete mít když se cítíte slabý. 160 00:11:51,177 --> 00:11:52,311 Je to prášek ze semen perilly. 161 00:11:52,845 --> 00:11:55,881 Můžete přidat podle chuti. Líbí se mi to, takže do toho dávám hodně. 162 00:12:18,871 --> 00:12:19,972 Je to dobré, že? 163 00:12:20,406 --> 00:12:21,340 no... 164 00:12:22,374 --> 00:12:23,909 na rozdíl od toho, jak to vypadá, to není špatné. 165 00:12:24,944 --> 00:12:29,648 Nyní dejte misku rýže přímo do polévky... 166 00:12:30,649 --> 00:12:32,585 a zkuste to s ředkvičkovým kimchi. Je to úžasné. 167 00:12:35,154 --> 00:12:36,989 Co dát do polévky? 168 00:12:37,389 --> 00:12:40,092 Vložte misku rýže přímo do polévky. 169 00:12:40,326 --> 00:12:41,927 Přímo do polévky. 170 00:12:42,561 --> 00:12:43,696 Tam. 171 00:12:45,264 --> 00:12:46,499 Sakra. 172 00:12:47,833 --> 00:12:49,802 Je to kvůli tomu zatracenému ředkvičkovému kimchi. 173 00:12:49,969 --> 00:12:52,138 Vidět? co jsem ti řekl? 174 00:12:52,471 --> 00:12:54,140 Řekl jsem ti, aby sis oblékl zástěru. 175 00:12:54,440 --> 00:12:56,542 Bože. Vydržte. 176 00:12:58,444 --> 00:13:02,114 Ahoj. Nedělej to. 177 00:13:03,582 --> 00:13:05,484 Tady se dotýkáš mužské hrudi. 178 00:13:07,553 --> 00:13:10,556 -Počkej, to ne-- -Taky jsi se mě předtím v autě dotkl. 179 00:13:11,190 --> 00:13:13,726 Jsi docela fyzická, že? 180 00:13:15,928 --> 00:13:17,296 Já taková nejsem! 181 00:13:19,465 --> 00:13:21,433 Bože, to je dobrý. 182 00:13:34,280 --> 00:13:35,214 Podej mi ruku. 183 00:13:35,414 --> 00:13:37,817 Jste opravdu vpřed. 184 00:13:42,388 --> 00:13:43,589 Jezte tohle. 185 00:13:47,259 --> 00:13:48,427 Pro osvěžení dechu. 186 00:13:53,899 --> 00:13:54,733 co to je? 187 00:13:55,401 --> 00:13:56,836 Mám ještě loach polévku. 188 00:13:57,603 --> 00:13:59,438 pro koho? Je to pro... 189 00:14:00,306 --> 00:14:01,173 ten chlap? 190 00:14:01,607 --> 00:14:02,942 Je to pro mou mámu. 191 00:14:03,008 --> 00:14:05,177 Jídlo jí tu chutná. 192 00:14:05,244 --> 00:14:07,246 Bydlíš s mámou? 193 00:14:07,613 --> 00:14:09,815 Ano, teď už asi ano. 194 00:14:10,382 --> 00:14:11,217 To je dobře. 195 00:14:12,618 --> 00:14:13,452 Co? 196 00:14:13,719 --> 00:14:15,020 Ne, myslím... 197 00:14:16,422 --> 00:14:17,256 Jdeme. 198 00:14:20,926 --> 00:14:22,595 Vypadá to, že jste si se svou mámou blízcí. 199 00:14:23,729 --> 00:14:26,031 Ne, bojujeme každý den. 200 00:14:26,398 --> 00:14:27,833 Před pár dny jsme se hádali. 201 00:14:28,834 --> 00:14:29,668 co ty? 202 00:14:32,972 --> 00:14:34,039 no... 203 00:14:34,740 --> 00:14:37,509 Na matku mám sotva nějaké vzpomínky. 204 00:14:38,811 --> 00:14:40,713 Moji rodiče se rozešli když jsem byl velmi malý. 205 00:14:41,480 --> 00:14:43,749 Omlouvám se. 206 00:14:45,050 --> 00:14:46,318 Moje matka... 207 00:14:48,454 --> 00:14:49,622 žije v provincii Gangwon. 208 00:14:51,190 --> 00:14:52,591 Moje matka... 209 00:14:53,392 --> 00:14:55,594 má rád kaši z mušlí. 210 00:14:56,595 --> 00:14:58,130 Taky ho ráda vyráběla. 211 00:15:03,068 --> 00:15:06,372 Měli bychom dostat nějakou ovesnou kaši příště? 212 00:15:10,843 --> 00:15:11,810 To je v pořádku. 213 00:15:13,045 --> 00:15:15,014 Bez ohledu na to, kam půjdu, nikdy to nechutná jako moje máma. 214 00:15:38,871 --> 00:15:40,506 Jen mi dovol, abych tě vysadil u tebe doma. 215 00:15:40,973 --> 00:15:43,642 Ne, musím jít koupit nějaké občerstvení pro Dong-gu... 216 00:15:46,145 --> 00:15:49,481 Chci říct, musím koupit jídlo pro svého psa. 217 00:15:52,851 --> 00:15:53,686 Tak dobře. 218 00:16:09,668 --> 00:16:11,837 Neměl jsem se ho ptát o jeho matce. 219 00:16:32,591 --> 00:16:33,425 Vydržte. 220 00:16:37,696 --> 00:16:39,498 Nechci, abys byl nemocný. 221 00:16:40,699 --> 00:16:41,700 Byl to sen? 222 00:16:43,035 --> 00:16:43,936 Bylo to příjemné. 223 00:16:52,711 --> 00:16:54,480 Mám ho rád. 224 00:16:54,646 --> 00:16:56,448 Jsem si jistý, že ho teď máš rád. 225 00:16:56,515 --> 00:16:57,583 Bože, podívej. 226 00:16:58,117 --> 00:17:00,052 Podívejte se, jak je její pleť hebká. 227 00:17:00,119 --> 00:17:02,521 Zbavila se všech vrásek. 228 00:17:02,755 --> 00:17:05,224 Myslete na všechny peníze musela utratit. Bože. 229 00:17:06,692 --> 00:17:08,494 Mimochodem, co je s tebou dnes? 230 00:17:08,560 --> 00:17:11,230 Máš pro mě loachovou polévku a dokonce i nějaké občerstvení pro Dong-gu. 231 00:17:11,296 --> 00:17:13,932 Jestli to budeš jíst, sněz to bez otravování. 232 00:17:15,501 --> 00:17:17,703 Nebyla by herečka kdyby to nebylo pro mě. 233 00:17:18,037 --> 00:17:20,539 Kdybych s tebou neotěhotněla a vzal si svého otce, 234 00:17:20,606 --> 00:17:22,841 Hrál bych tam Připraveno k vyřazení 2. 235 00:17:23,108 --> 00:17:25,077 To z ní udělalo velkou hvězdu. 236 00:17:25,611 --> 00:17:28,180 Přesně. Tak proč jsi se nechal srazit? 237 00:17:28,414 --> 00:17:31,016 Mohl jsi být v každé splátce z Ready to Be Pop. 238 00:17:32,351 --> 00:17:34,553 Co má ona, co já ne? 239 00:17:34,853 --> 00:17:39,124 Mám obličej a tělo. Jsem ve všech ohledech lepší než ona. 240 00:17:39,191 --> 00:17:40,959 Vážně. 241 00:17:41,927 --> 00:17:42,961 Bože. 242 00:18:22,734 --> 00:18:24,136 Vypadáš nádherně. 243 00:18:24,336 --> 00:18:25,337 Jaká je příležitost? 244 00:18:25,404 --> 00:18:28,006 Jdu do televize setkat se s někým. 245 00:18:28,073 --> 00:18:31,109 Hyeon-tae, doprovodíš mě tam? 246 00:18:32,010 --> 00:18:33,378 Jasně, doprovodím tě. 247 00:18:47,426 --> 00:18:48,393 Ach, moje vlasy. 248 00:18:48,660 --> 00:18:50,963 Víš, že to nemůžeš říct Yu-mi, že? 249 00:18:51,864 --> 00:18:52,698 Dobře. 250 00:18:53,866 --> 00:18:55,067 -Uvidíme se později. -Ahoj. 251 00:18:58,237 --> 00:18:59,304 Hej, doručovatel. 252 00:18:59,738 --> 00:19:01,773 Promiňte. Ty jsi z obchodu s šaty, že? 253 00:19:01,840 --> 00:19:03,208 To je to, co musíte vzít. 254 00:19:03,375 --> 00:19:04,376 Ne, počkej. 255 00:19:04,643 --> 00:19:06,912 omlouvám se. Nejdřív ti musím zaplatit, ne? 256 00:19:06,979 --> 00:19:08,714 Tady mějte drobné. 257 00:19:09,481 --> 00:19:11,416 Promiňte. To není ono. 258 00:19:12,651 --> 00:19:16,021 Omlouvám se, ale vyfotím příště s tebou. 259 00:19:16,088 --> 00:19:18,390 Mám živou show, kterou budu moderovat, tak si musím pospíšit. 260 00:19:18,457 --> 00:19:20,125 omlouvám se. Díky. 261 00:19:25,097 --> 00:19:25,964 Co je s ní? 262 00:19:31,136 --> 00:19:34,139 Kam odešla máma tak brzy? je sobota. 263 00:19:39,678 --> 00:19:40,913 -Právě jsi sem přišel? -Ano. 264 00:19:40,979 --> 00:19:42,581 Dnes ráno jsem potkal podivnou ženu. 265 00:19:42,648 --> 00:19:43,649 Divná žena? 266 00:19:43,949 --> 00:19:46,518 Ano, právě se objevila a zaplatil mi, abych pro ni vyřídil pochůzku. 267 00:19:46,952 --> 00:19:47,786 Co? 268 00:19:48,186 --> 00:19:50,889 Žena, kterou jste nikdy předtím nepotkal zaplatili ti za vyřízení pochůzky? 269 00:19:51,723 --> 00:19:52,724 A? 270 00:19:53,225 --> 00:19:54,326 Udělal jsem to. 271 00:19:54,393 --> 00:19:56,194 Dala mi peníze, takže jsem neměl na výběr. 272 00:19:57,529 --> 00:19:58,730 Chceš, abych ti udělal toast? 273 00:20:01,667 --> 00:20:02,668 kdo to je teď? 274 00:20:10,409 --> 00:20:11,577 Dobrý den, pane Cha. 275 00:20:12,177 --> 00:20:13,211 Pojďme jíst. 276 00:20:13,946 --> 00:20:15,781 Co? Ale je víkend. 277 00:20:16,014 --> 00:20:17,082 Ty o víkendech nejíš? 278 00:20:17,482 --> 00:20:18,450 Já ano, ale... 279 00:20:18,517 --> 00:20:20,886 Napíšu ti adresu. Sejdeme se tam. 280 00:20:23,322 --> 00:20:25,390 Proč si vždycky dělá, jak se mu zlíbí? 281 00:20:26,525 --> 00:20:27,392 Co je to? 282 00:20:27,826 --> 00:20:28,760 co řekl? 283 00:20:29,194 --> 00:20:31,363 Nic, je to jen o práci. 284 00:20:34,466 --> 00:20:36,435 Příště si dám toast. 285 00:20:37,369 --> 00:20:39,605 Promiň, ale můžeš se dívat na Dong-gu? 286 00:20:39,905 --> 00:20:40,772 Nebudu dlouho. 287 00:20:44,242 --> 00:20:46,078 Zavolejte mi, pokud je nějaký problém. 288 00:20:46,612 --> 00:20:48,180 Dobře, budu. 289 00:21:28,820 --> 00:21:29,755 Promiňte, pane. 290 00:21:30,188 --> 00:21:31,256 Pro kolik lidí? 291 00:21:31,690 --> 00:21:32,658 Dva. 292 00:21:33,225 --> 00:21:35,594 Oh, chtěl bych velký stůl u okna. 293 00:21:35,961 --> 00:21:37,462 - Můžu znát vaše jméno? -Cha Jin-wook. 294 00:21:38,797 --> 00:21:40,365 Zavolám vám, až bude váš stůl připraven. 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,368 Děkuju. Sbohem. 296 00:21:43,669 --> 00:21:45,504 Číslo devět, pan Jung Seung-ju. 297 00:21:45,671 --> 00:21:46,638 Prosím, jděte dovnitř. 298 00:21:47,806 --> 00:21:48,640 Počkejte chvíli. 299 00:21:49,608 --> 00:21:52,177 Číslo devět? Znamená to? je přede mnou pět stran? 300 00:21:52,878 --> 00:21:54,079 je to tak. 301 00:22:02,054 --> 00:22:03,689 Tohle jsem já. 302 00:22:10,328 --> 00:22:11,897 Můžete si tam dát svou vizitku. 303 00:22:12,297 --> 00:22:13,198 Prosím, udělejte to sami. 304 00:22:14,199 --> 00:22:16,735 Ne, nesnažím se přihlásit na akci. 305 00:22:17,636 --> 00:22:18,570 Panebože. 306 00:22:20,539 --> 00:22:22,140 Mám ti dát spropitné? 307 00:22:22,808 --> 00:22:24,609 Přestaneš prosím? 308 00:22:24,876 --> 00:22:26,578 Zavolám ti, až budeš na řadě. 309 00:22:26,812 --> 00:22:29,781 To jsou naše zásady pro restaurace, ano? 310 00:22:29,848 --> 00:22:31,683 Uzavřeme, když nám dojdou suroviny. 311 00:22:32,050 --> 00:22:33,085 Žádné výhrady. 312 00:22:33,352 --> 00:22:34,986 Můžete čekat pouze ve frontě venku. 313 00:22:35,153 --> 00:22:36,154 Čekejte prosím ve frontě. 314 00:22:37,055 --> 00:22:38,857 To je prostě směšné. 315 00:22:38,924 --> 00:22:40,859 Chci mluvit s majitelem! 316 00:22:41,793 --> 00:22:42,828 Já tady velím. 317 00:22:44,162 --> 00:22:45,464 Ty lžeš! 318 00:22:45,697 --> 00:22:46,698 Děláš si srandu? 319 00:22:47,199 --> 00:22:49,768 Pane Cha, co to děláte? 320 00:22:49,835 --> 00:22:52,671 Podávám stížnost o špatné službě této restaurace. 321 00:22:52,938 --> 00:22:55,640 Nech toho. To je trapné. 322 00:22:56,541 --> 00:22:58,777 omlouvám se. 323 00:22:58,944 --> 00:22:59,945 Pojď sem. 324 00:23:00,345 --> 00:23:01,813 Měl bych si koupit toto místo. 325 00:23:06,084 --> 00:23:07,786 Pane Cha, musel jste to udělat 326 00:23:07,853 --> 00:23:09,821 před všemi těmi lidmi? To bylo trapné. 327 00:23:10,789 --> 00:23:12,190 -Trapný? -Ano. 328 00:23:12,457 --> 00:23:14,292 Bylo to úplně trapné. 329 00:23:14,459 --> 00:23:16,094 Všichni čekali ve frontě, 330 00:23:16,361 --> 00:23:19,464 pak jsi ho otravoval, aby tě nechal jít první a dokonce na něj křičet. 331 00:23:19,965 --> 00:23:21,133 Byl jsi blbec. 332 00:23:23,335 --> 00:23:24,236 blbec? 333 00:23:25,303 --> 00:23:26,872 Pokud máte oči, stačí se podívat. 334 00:23:29,374 --> 00:23:31,943 Celé dopoledne čekali ve frontě 335 00:23:32,010 --> 00:23:34,346 jíst něco chutného s někým, koho mají rádi. 336 00:23:34,679 --> 00:23:37,282 Jak si myslíš, že by se cítili kdyby se někdo pokusil stříhat v řadě? 337 00:23:37,349 --> 00:23:38,717 Jsem si jistý, že celý týden tvrdě pracovali 338 00:23:39,017 --> 00:23:41,787 a sotva udělal čas jít na rande o víkendu. 339 00:23:44,423 --> 00:23:46,992 Musím být někomu k dispozici i o víkendech. 340 00:23:48,794 --> 00:23:49,628 no, 341 00:23:50,328 --> 00:23:52,264 můžete to považovat za rande. 342 00:23:53,198 --> 00:23:54,766 Jak je tohle rande? 343 00:23:54,833 --> 00:23:56,001 Jen pracuji, abych ti to oplatil. 344 00:23:57,169 --> 00:23:59,271 Vy rozhodnete, kdy se setkáme aniž by se mě zeptal. 345 00:24:00,405 --> 00:24:01,339 já jsem jen... 346 00:24:02,874 --> 00:24:04,176 dělám, co můžu, abych byl s tebou. 347 00:24:08,113 --> 00:24:09,181 Co? 348 00:24:09,414 --> 00:24:10,849 Nechci jíst sám. 349 00:24:37,042 --> 00:24:40,011 Mimochodem, řekl jsi tohle byla práce, ne rande. 350 00:24:40,078 --> 00:24:42,781 Pro někoho, kdo je tady, aby pracoval, nejsi trochu moc oblečený? 351 00:24:44,149 --> 00:24:45,917 Není to tak. 352 00:24:46,651 --> 00:24:48,987 je víkend, tak jsem se chtěl jen osvěžit. 353 00:24:58,830 --> 00:25:00,465 Doma jsem takhle oblečená vždycky. 354 00:25:03,101 --> 00:25:05,203 -Jsi opravdu-- -Číslo 15, pane Cha Jin-wooku. 355 00:25:05,370 --> 00:25:06,471 Nejsme to my? 356 00:25:07,973 --> 00:25:08,874 Zde! 357 00:25:16,314 --> 00:25:18,016 Pusťme se do práce. 358 00:25:54,252 --> 00:25:56,021 Počkej, co to děláš? 359 00:26:16,808 --> 00:26:17,642 Hotovo. 360 00:26:19,210 --> 00:26:20,912 Mohl jsem to udělat sám. 361 00:26:22,447 --> 00:26:24,282 Chceš, abych je rozvázal? 362 00:26:25,050 --> 00:26:28,753 Ne, už jsi je svázal. 363 00:26:33,425 --> 00:26:34,793 Pojďme si dát šálek čaje. 364 00:26:36,962 --> 00:26:38,596 Oh, Dong-gu. 365 00:26:39,664 --> 00:26:42,801 Ne, teď musím domů. 366 00:26:43,368 --> 00:26:44,302 Proč? 367 00:26:45,036 --> 00:26:46,471 Spěchá to? 368 00:26:47,839 --> 00:26:48,773 no... 369 00:26:50,208 --> 00:26:52,177 Musím jít nakrmit svého psa. 370 00:26:55,313 --> 00:26:57,749 To zní povědomě. 371 00:27:00,151 --> 00:27:01,920 Tak já půjdu. 372 00:27:07,392 --> 00:27:09,894 Nechal jsem to u vás? Patří mému psovi. 373 00:27:09,961 --> 00:27:13,198 Chci říct, musím koupit jídlo pro svého psa. 374 00:27:16,568 --> 00:27:17,569 jak to vypadá? 375 00:27:35,186 --> 00:27:36,788 Dělám, co můžu, abych byl s tebou. 376 00:27:37,689 --> 00:27:39,557 Pusťme se do práce. 377 00:27:51,069 --> 00:27:54,139 Možná je to tak chodit s někým. 378 00:28:03,081 --> 00:28:05,750 Co třeba spisovatel Jung Hyeon-tae pro hosta tohoto týdne? 379 00:28:06,051 --> 00:28:06,951 Spisovatel? 380 00:28:07,152 --> 00:28:09,054 Oh, já vím, kdo to je. 381 00:28:09,454 --> 00:28:10,655 Píše cestopisy, že? 382 00:28:10,989 --> 00:28:12,824 On také fotí pro své knihy sám. 383 00:28:13,024 --> 00:28:14,859 Na Instagramu má hodně příznivců. 384 00:28:15,794 --> 00:28:17,262 Je dokonce hezký. 385 00:28:18,363 --> 00:28:20,398 Bylo by úžasné, kdybychom ho dostali, 386 00:28:20,832 --> 00:28:23,001 ale nikdy nechodí do žádných televizních pořadů. 387 00:28:23,401 --> 00:28:24,869 Bude to těžké. 388 00:28:24,936 --> 00:28:26,571 Někde jsem ho viděl. 389 00:28:27,372 --> 00:28:28,406 kde to bylo? 390 00:28:28,873 --> 00:28:31,176 Hye-ri, znáš ho? 391 00:28:31,476 --> 00:28:33,011 Myslím, že ne, 392 00:28:33,478 --> 00:28:34,579 ale vypadá povědomě. 393 00:28:34,646 --> 00:28:37,115 Bože, znáš tolik lidí. 394 00:28:37,182 --> 00:28:39,718 Cha Jin-wook a nyní Jung Hyeon-tae? 395 00:28:40,685 --> 00:28:43,721 Pomůžeš nám i tentokrát? 396 00:28:44,322 --> 00:28:47,125 V pořádku! Podívejme se na naše hodnocení až deset procent! 397 00:28:47,859 --> 00:28:50,895 Tak se s ním setkám a promluvím si s ním. 398 00:29:02,373 --> 00:29:03,641 ROMANCE V GONGDEOK-DONGU 399 00:29:05,810 --> 00:29:07,112 PARK OK-JA JAKO JANG KYEONG-AE 400 00:29:08,113 --> 00:29:10,315 Nebyla by herečka kdyby to nebylo pro mě. 401 00:29:10,782 --> 00:29:13,084 Kdybych s tebou neotěhotněla a vzal si svého otce, 402 00:29:13,151 --> 00:29:16,020 Hrál bych tam Připraveno k vyřazení 2. 403 00:29:17,555 --> 00:29:19,023 Jsem tak žárlivá. 404 00:29:26,765 --> 00:29:27,632 Sakra, můj scénář! 405 00:29:31,136 --> 00:29:32,637 Hej! 406 00:29:33,538 --> 00:29:36,508 Kdo... Kdo sakra jsi? 407 00:29:37,442 --> 00:29:38,510 omlouvám se. 408 00:29:38,743 --> 00:29:41,412 Vyskočil jsi z ničeho nic. Neviděl jsem tě. 409 00:29:41,746 --> 00:29:42,747 omlouvám se. 410 00:29:43,181 --> 00:29:46,317 Chceš říct, že to byla moje chyba? 411 00:29:47,852 --> 00:29:49,721 Paní, je mi to opravdu líto. 412 00:29:50,121 --> 00:29:51,656 To je pro chemické čištění. 413 00:29:53,992 --> 00:29:55,960 Vy! jak se jmenuješ? 414 00:29:56,027 --> 00:29:57,762 Jak jste právě nazval svého seniora? 415 00:29:58,129 --> 00:30:00,665 -"Paní"? -Můj starší? 416 00:30:02,300 --> 00:30:04,235 Divák z minulého dne? 417 00:30:04,803 --> 00:30:07,071 ty mě neznáš? já jsem... 418 00:30:07,572 --> 00:30:08,406 Oh, můj. 419 00:30:09,274 --> 00:30:10,642 Mi-hui, jsi to ty? 420 00:30:11,743 --> 00:30:15,480 Ahoj. Už je to dávno. 421 00:30:15,547 --> 00:30:17,448 Je skvělé tě vidět. 422 00:30:18,316 --> 00:30:19,984 Ach, paní Ju Hye-ri. 423 00:30:20,418 --> 00:30:21,553 Ahoj. 424 00:30:21,619 --> 00:30:23,621 Opravdu jsem si užíval vaše drama. 425 00:30:23,688 --> 00:30:25,723 -Jsem tvůj fanoušek. -Taky mě baví vaše show. 426 00:30:25,790 --> 00:30:27,358 -Děkuju. -Je to v pořádku? 427 00:30:27,559 --> 00:30:28,893 aby kotva byla tak hezká? 428 00:30:29,127 --> 00:30:31,563 Bože, podívej se na sebe. Vaše pleť září. 429 00:30:32,063 --> 00:30:34,432 -Mi-hui, chyť tě později! -Právo. 430 00:30:36,434 --> 00:30:39,070 Pokud máte chvilku, rád... 431 00:30:39,137 --> 00:30:41,306 PIVO A KNIHA 432 00:30:50,848 --> 00:30:52,851 Co je to? čemu se usmíváš? 433 00:30:54,519 --> 00:30:56,020 Co? Mě? 434 00:30:57,288 --> 00:30:58,656 -Usmál jsem se? -Ano. 435 00:30:59,290 --> 00:31:01,459 Usmíval ses takhle. 436 00:31:02,527 --> 00:31:03,661 Byl jsem? 437 00:31:04,295 --> 00:31:07,098 Jsi takový od té doby, co jsi odešel setkat se s bláznem ze tří jídel. 438 00:31:07,765 --> 00:31:08,766 Stalo se něco dobrého? 439 00:31:09,234 --> 00:31:10,168 Už žádné krabičky na jídlo? 440 00:31:10,969 --> 00:31:11,803 Ne. 441 00:31:12,804 --> 00:31:13,905 Jen mu to oplácím. 442 00:31:14,472 --> 00:31:15,573 Splácet mu? 443 00:31:15,640 --> 00:31:16,741 Půjčil sis peníze? 444 00:31:17,375 --> 00:31:18,610 To není ono. 445 00:31:19,277 --> 00:31:21,446 Jen potřebuji jít ven desetkrát s ním jíst. 446 00:31:21,512 --> 00:31:22,547 Počkat, co? 447 00:31:23,348 --> 00:31:24,616 o čem to mluvíš? 448 00:31:24,916 --> 00:31:26,718 Už mu připravuješ jídlo, 449 00:31:26,918 --> 00:31:28,486 a teď s ním musíš jíst? 450 00:31:28,553 --> 00:31:30,622 Proč to musíš dělat? 451 00:31:31,389 --> 00:31:34,425 Proto jsi šel ven? V sobotu? 452 00:31:34,792 --> 00:31:37,729 Hej, proč se tak rozčiluješ? 453 00:31:37,795 --> 00:31:39,764 To je zneužití moci. 454 00:31:40,164 --> 00:31:42,700 Právě s ním jím. To není zneužití moci. 455 00:31:42,767 --> 00:31:43,801 Navíc se mi to taky líbí. 456 00:31:45,670 --> 00:31:46,504 myslím... 457 00:31:47,472 --> 00:31:49,173 Mohu se méně starat o přípravu jeho jídla, 458 00:31:49,240 --> 00:31:50,608 a můžu jíst dobré jídlo. 459 00:31:51,509 --> 00:31:54,012 Také mi to pomáhá vstát s novými recepturami. 460 00:31:58,650 --> 00:32:01,352 Co? Co víte o kancelářském životě? 461 00:32:01,419 --> 00:32:04,489 Tohle je součást práce, víš. 462 00:32:05,056 --> 00:32:05,890 Dobře. 463 00:32:06,924 --> 00:32:09,794 Sem dolů nepůjdeš dnes večer, jo? 464 00:32:10,261 --> 00:32:12,363 Proč? Chystáte se zavřít obchod a jít zase ven? 465 00:32:12,797 --> 00:32:14,599 Ne, Min-gu a ostatní jdou. 466 00:32:16,501 --> 00:32:18,569 Řekl jsem jim, že bychom měli jít pít, 467 00:32:18,636 --> 00:32:21,005 ale trvali na tom mají zde nápoje zdarma. 468 00:32:21,639 --> 00:32:22,473 omlouvám se. 469 00:32:27,011 --> 00:32:28,346 maminko. 470 00:32:33,751 --> 00:32:35,320 -Co je s ní? -Nevím. 471 00:32:36,754 --> 00:32:39,157 Kde jsi byl celé dopoledne? 472 00:32:41,926 --> 00:32:44,195 Už jsi obědval? 473 00:32:44,362 --> 00:32:46,864 Cokoliv. Nemám dobrou náladu, tak na mě nemluv. 474 00:32:48,933 --> 00:32:50,835 Možná se zase s někým pohádala. 475 00:32:52,103 --> 00:32:54,472 Myslíš, že to je vše, co dělám? Starejte se o své věci! 476 00:32:58,576 --> 00:32:59,410 Sheesh. 477 00:33:03,014 --> 00:33:05,283 Ahoj, jak se má Yu-mi? 478 00:33:06,784 --> 00:33:07,652 Dobrý. 479 00:33:08,720 --> 00:33:11,656 Tehdy to od nás bylo opravdu dětinské šikanovat dívku. 480 00:33:12,590 --> 00:33:14,759 Přesto k ní byl Hyeon-tae milý. 481 00:33:15,059 --> 00:33:17,295 Vlastně jsem si myslel, že se mu líbí. 482 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Právě s ním jím. To není zneužití moci. 483 00:33:23,868 --> 00:33:24,836 Navíc se mi to taky líbí. 484 00:33:31,442 --> 00:33:32,510 Ahoj? 485 00:33:32,577 --> 00:33:34,445 Je to pan Jung Hyeon-tae? 486 00:33:34,512 --> 00:33:35,380 Ano, to je on. 487 00:33:35,446 --> 00:33:38,683 Ahoj, omlouvám se, že ti volám v noci. 488 00:33:39,851 --> 00:33:42,820 Tohle je Ju Hye-ri z Celeb Talk Talk. 489 00:33:43,187 --> 00:33:44,021 Právo. 490 00:33:44,789 --> 00:33:46,023 Jak jsi získal moje číslo? 491 00:33:46,090 --> 00:33:49,127 Pokud budeš mít čas, rád tě poznám. 492 00:33:49,327 --> 00:33:51,329 Mám pro vás návrh. 493 00:33:51,396 --> 00:33:53,064 Nedělám televizní pořady. 494 00:33:53,398 --> 00:33:54,232 Na shledanou. 495 00:33:57,235 --> 00:33:59,070 Jaký hrubý hulvát. 496 00:33:59,137 --> 00:34:02,106 Je to prostě spisovatel. Jak se opovažuje? Zase se rozčiluji. 497 00:34:02,306 --> 00:34:03,141 Ju Hye-ri? 498 00:34:03,207 --> 00:34:04,675 Zbláznil ses? 499 00:34:04,742 --> 00:34:06,444 Odvážil ses ji zavěsit? 500 00:34:06,844 --> 00:34:08,346 Proč? Je slavná? 501 00:34:09,981 --> 00:34:10,815 Ty ji neznáš? 502 00:34:11,082 --> 00:34:12,950 JU HYE-RI, ANCHOR 503 00:34:13,985 --> 00:34:17,021 Počkej, to je ta žena kdo mě dnes ráno donutil vyřídit pochůzku. 504 00:34:36,174 --> 00:34:37,408 Bude to stačit? 505 00:34:38,476 --> 00:34:39,444 Dobré ráno. 506 00:34:39,844 --> 00:34:41,179 Jste brzy. 507 00:35:02,733 --> 00:35:05,269 Jídlo, které dobře vypadá, dobře chutná. 508 00:35:05,703 --> 00:35:07,538 Ano, budu to mít na paměti. 509 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Jasně. 510 00:35:09,874 --> 00:35:12,810 Tohle je jen drobnost. 511 00:35:13,644 --> 00:35:15,780 Všiml jsem si vašich rukou všechny byly suché a popraskané. 512 00:35:16,214 --> 00:35:17,315 Je to krém na ruce. 513 00:35:17,648 --> 00:35:19,617 Měl jsem to doma. Můžete to použít. 514 00:35:21,385 --> 00:35:22,620 Děkuju. 515 00:35:23,688 --> 00:35:25,690 Teď běž. Je skoro 8:00. 516 00:35:29,994 --> 00:35:30,962 děkuji. 517 00:35:47,845 --> 00:35:49,747 REŽISÉR CHA JIN-WOOK 518 00:35:49,814 --> 00:35:50,681 Pojďte dál. 519 00:35:59,790 --> 00:36:03,928 Udělal jsem vejce Benedict na dnešní snídani. 520 00:36:05,830 --> 00:36:07,331 Děkuju. Můžeš jít. 521 00:36:16,140 --> 00:36:16,974 Co je to? 522 00:36:20,177 --> 00:36:21,145 Jezte prosím. 523 00:36:23,614 --> 00:36:24,482 Co? 524 00:36:24,715 --> 00:36:25,616 Řekl jsi... 525 00:36:26,317 --> 00:36:27,852 neměl jsi rád jíst sám. 526 00:36:30,955 --> 00:36:33,591 Budu s tebou sedět, zatímco budeš jíst. 527 00:36:43,901 --> 00:36:46,671 Mám to počítat jako jedno jídlo dohromady? 528 00:36:48,272 --> 00:36:49,740 Pokud to uděláte, budu vám vděčný. 529 00:36:49,807 --> 00:36:50,675 Ne. 530 00:36:53,311 --> 00:36:54,312 Půl jídla? 531 00:36:55,913 --> 00:36:56,781 Jednat. 532 00:37:23,574 --> 00:37:24,875 Připadá mi trapné jíst sám. 533 00:37:25,509 --> 00:37:26,377 Měl bys nějaké mít. 534 00:37:27,545 --> 00:37:30,581 Ne, měl jsem toho dost, když jsem to dělal. 535 00:37:35,753 --> 00:37:37,521 Teď můžeš přestat. 536 00:37:39,523 --> 00:37:40,491 promiň? 537 00:37:41,225 --> 00:37:43,127 Můžete přestat vyrábět krabičky na jídlo. 538 00:37:46,430 --> 00:37:48,232 Už se mnou jíš. 539 00:37:48,733 --> 00:37:49,767 Nemůžu se tě zeptat... 540 00:37:50,968 --> 00:37:52,069 vyrobit i krabičky na jídlo. 541 00:37:54,338 --> 00:37:55,840 Opravdu? 542 00:37:58,442 --> 00:37:59,744 Nechte svůj večer otevřený. 543 00:38:00,211 --> 00:38:02,079 Udělal jsem rezervaci v restauraci. 544 00:38:06,284 --> 00:38:08,619 To není správné pořadí. 545 00:38:14,191 --> 00:38:16,027 Než jste provedli rezervaci, 546 00:38:16,827 --> 00:38:18,129 měl ses mě zeptat 547 00:38:18,696 --> 00:38:20,564 kdybych měl dnes večer volno. 548 00:38:24,669 --> 00:38:25,836 Dnes večer nemůžu. 549 00:38:26,037 --> 00:38:27,371 Už mám plány. 550 00:38:33,844 --> 00:38:35,446 Důležité plány? 551 00:38:38,816 --> 00:38:40,051 Můj pes je... 552 00:38:40,818 --> 00:38:42,820 naštvaný se mnou poté, co byl příliš dlouho doma. 553 00:38:43,688 --> 00:38:44,722 Musím ho jít projít. 554 00:38:46,824 --> 00:38:49,060 Vypadá to, že svého psa opravdu milujete. 555 00:38:50,227 --> 00:38:53,664 Měl bys vědět, jak to je. Máš kočku. 556 00:38:54,365 --> 00:38:57,134 To není moje kočka. 557 00:38:57,468 --> 00:38:58,836 Prostě se bez ptaní nastěhovala. 558 00:38:59,670 --> 00:39:02,006 Každopádně se s tebou dnes večer nemůžu setkat. 559 00:39:03,974 --> 00:39:07,478 Také, pokud si chcete dát společné jídlo, prosím řekni mi... 560 00:39:08,379 --> 00:39:09,947 ode dneška jeden den předem. 561 00:39:13,150 --> 00:39:14,852 Taky mám věci v plánu. 562 00:39:17,588 --> 00:39:19,757 Dobře, to zvládnu. 563 00:39:27,531 --> 00:39:28,666 Otec. 564 00:39:29,400 --> 00:39:33,404 díky tobě, měli jsme pěkný rozhovor s Jin-wookem. 565 00:39:33,571 --> 00:39:35,673 Děkuji mnohokrát, otče. 566 00:39:35,740 --> 00:39:36,874 Neříkej to. 567 00:39:37,208 --> 00:39:40,311 Určitě bych ti měl pomoci s takovými věcmi. 568 00:39:42,313 --> 00:39:45,082 Jin-wook nebyl těžký zase s tebou, že? 569 00:39:45,382 --> 00:39:46,650 vůbec ne. 570 00:39:46,717 --> 00:39:48,686 Jeho slova mohou být drsná, 571 00:39:48,753 --> 00:39:51,088 ale byl na mě opravdu milý během natáčení. 572 00:39:51,422 --> 00:39:55,659 Dokonce připravil oběd pro zaměstnance. 573 00:39:55,960 --> 00:40:00,364 Opravdu? Už konečně dospívá? 574 00:40:01,866 --> 00:40:03,434 Tak kdy se bude show vysílat? 575 00:40:03,868 --> 00:40:05,302 Dnes se vysílá. 576 00:40:05,569 --> 00:40:08,973 Nahlédl jsem do jeho rozhovoru ve střižně. 577 00:40:09,039 --> 00:40:10,908 A bože, vypadalo to úžasně. 578 00:40:11,342 --> 00:40:13,077 Určitě byste to měli sledovat. 579 00:40:13,144 --> 00:40:14,278 Samozřejmě. 580 00:40:15,212 --> 00:40:16,180 Budu to sledovat. 581 00:40:16,247 --> 00:40:18,249 - Podívám se na to dvakrát. -V pořádku. 582 00:40:18,315 --> 00:40:20,351 V pořádku. Promluvím si s tebou později. 583 00:40:20,418 --> 00:40:22,119 -Sbohem. -Ahoj. 584 00:40:23,120 --> 00:40:27,057 PŘEDSEDA CHA DAE-BOK 585 00:40:27,258 --> 00:40:28,092 Vy pankáči. 586 00:40:28,859 --> 00:40:29,994 Tak co, máte vnoučata? 587 00:40:30,661 --> 00:40:35,466 Budu mít vnouče také docela brzy. 588 00:40:48,078 --> 00:40:49,980 -Zrušit rezervaci v restauraci. -Střílet. 589 00:40:50,047 --> 00:40:52,883 Zrušit to? Bylo to opravdu těžké získat tu rezervaci. 590 00:40:53,851 --> 00:40:55,286 co jsem ti řekl? 591 00:40:55,519 --> 00:40:58,389 Řekl jsem ti, aby ses jí zeptal, jestli je volná než jste provedli rezervaci 592 00:40:58,456 --> 00:41:00,758 protože to je správná etiketa seznamování-- 593 00:41:00,825 --> 00:41:02,693 Kdo s kým chodí? 594 00:41:02,993 --> 00:41:04,862 Tohle je jen práce. Je to byznys! 595 00:41:05,229 --> 00:41:07,031 Já jsem věřitel a ona je dlužník. 596 00:41:07,998 --> 00:41:09,366 Nic nevíš. 597 00:41:11,068 --> 00:41:13,070 Dobře. Tak to je byznys. 598 00:41:17,541 --> 00:41:18,742 podnikání? 599 00:41:23,180 --> 00:41:24,615 Hye-ri mi volala dříve. 600 00:41:26,183 --> 00:41:27,218 Váš rozhovor se vysílá dnes. 601 00:41:28,719 --> 00:41:29,687 nemám zájem. 602 00:41:29,920 --> 00:41:32,022 Měli byste nastavit datum na nějaký ten rok. 603 00:41:32,456 --> 00:41:34,325 Není dobré ji nechat čekat příliš dlouho. 604 00:41:34,558 --> 00:41:37,761 To také není laskavé vzít si někoho, koho nemiluji. 605 00:41:38,462 --> 00:41:41,832 Nejsi žádný velký romantik. Proč mluvíš o lásce? 606 00:41:42,433 --> 00:41:44,001 -Jen mě poslouchej a-- -Tati. 607 00:41:44,235 --> 00:41:47,037 Taky jsi kdysi býval romantik. 608 00:41:47,104 --> 00:41:48,005 Co? 609 00:41:48,072 --> 00:41:50,007 I ti, kteří byli bláznivě zamilovaní rozvést se. 610 00:41:50,341 --> 00:41:52,910 Jak můžu s někým žít kterou ani nemiluji? 611 00:41:53,344 --> 00:41:54,278 nemám pravdu? 612 00:41:55,412 --> 00:41:57,781 Myslíš, že to dělám pro sebe? 613 00:41:58,582 --> 00:42:00,551 -Chci pro tebe jen to nejlepší-- -Pokud... 614 00:42:01,585 --> 00:42:03,554 Jestli opravdu chceš, co je pro mě nejlepší, 615 00:42:03,621 --> 00:42:05,956 prosím, věř mi a nech mě být. 616 00:42:07,725 --> 00:42:08,893 Už bych měl jít. 617 00:42:16,133 --> 00:42:17,801 Tohle je jen práce. Je to byznys! 618 00:42:18,202 --> 00:42:20,004 Já jsem věřitel a ona je dlužník. 619 00:42:22,940 --> 00:42:23,874 TŘI JÍDLA ŠKOL 620 00:42:29,280 --> 00:42:30,114 Boo! 621 00:42:32,650 --> 00:42:33,651 nejdeš domů? 622 00:42:34,151 --> 00:42:36,520 Čekáš na někoho? 623 00:42:37,454 --> 00:42:40,324 Ne. Jen si musím objednat další věci. 624 00:42:40,524 --> 00:42:41,659 Můžete jít první. 625 00:42:47,364 --> 00:42:48,732 Něco voní rybinou. 626 00:42:49,667 --> 00:42:51,268 Ne, není to tak. 627 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 Tak ahoj. 628 00:42:57,207 --> 00:42:58,108 Na shledanou zítra. 629 00:43:16,860 --> 00:43:18,429 Pojďme spolu na večeři. 630 00:43:19,096 --> 00:43:20,531 Počkám na tebe v prvním patře. 631 00:43:29,540 --> 00:43:31,408 Samozřejmě. Věděl jsem to. 632 00:43:32,776 --> 00:43:33,911 Sakra. 633 00:43:59,036 --> 00:44:02,039 Proč se pořád rozhlížíš jako surikata? 634 00:44:03,674 --> 00:44:04,975 Nechci, aby nás někdo viděl. 635 00:44:06,510 --> 00:44:08,979 Říkal jsi, že musíš jít venčit psa. 636 00:44:09,380 --> 00:44:12,016 co změnil tvůj názor? 637 00:44:12,816 --> 00:44:14,918 Měl bych splatit svůj dluh. 638 00:44:17,488 --> 00:44:19,423 Přemýšlel jsem o tom, 639 00:44:19,890 --> 00:44:22,292 a rozhodl jsem se, že to musím splatit než požádáte o zájem. 640 00:44:25,295 --> 00:44:27,197 Můj pes to pochopí. 641 00:44:31,735 --> 00:44:33,303 Je vše v pořádku? 642 00:44:34,004 --> 00:44:35,039 Absolutně. 643 00:44:36,540 --> 00:44:38,942 Mimochodem, kam jdeme? 644 00:44:40,244 --> 00:44:42,613 Rezervaci jsem již zrušil v restauraci. 645 00:44:44,114 --> 00:44:45,249 Pojďme ke mně. 646 00:44:46,350 --> 00:44:47,184 Dobře... 647 00:44:49,586 --> 00:44:50,421 co? 648 00:44:51,288 --> 00:44:52,289 Vaše místo? 649 00:46:17,374 --> 00:46:19,276 Máte zájem nyní? 650 00:46:19,543 --> 00:46:22,246 Ona mi to znemožňuje abych z ní spustil oči. 651 00:46:22,312 --> 00:46:23,313 Sejdeme se nahoře. 652 00:46:23,847 --> 00:46:25,215 Žárlím teď na psa? 653 00:46:25,282 --> 00:46:27,251 Překlad titulků od Yoonjung Song